وجدتُ نفسي تائهة ووحيدة في هذه الرحلة
Tada hitori Mayoi komu tabi no naka de
عجزتُ عن الحركة ولو خطوة رغم قلبي الذي صال وجال في كل مكان
Kokoro dake samayotte tachitsukushita
لكن يمكنني الانطلاق الآن لأي أرض بعيدة
Demo ima wa tooku made Arukidaseru
الآن وقد التقينا على هذا الدرب
Sou kimi to kono michi he Deatte kara
حتى أغاني الترحال الغريبة
tabibito tachi ga utau Mishiranu uta mo
تحكي عبق الذكريات بداخلي وأنا معك
Natsukashiku kikoete kuru yo Tada kimi to iru to
،،إن كان العالم الذي حلمنا به موجودًا في مكان ما
،yume mita sekai ga Dokoka ni aru nara
فلنبحث عنه خلف الرياح
Sagashi ni yukou ka Kaze no mukou he
،عبر أوقات الفجر الباردة
Itetsuku yoake no
،عبر أوقات الظهر القاحلة
Kawaita mahiru no
،عبر الليالي المرتعشة
Furueru yamiyo no
لننطلق لرؤية ما يقبع في النهاية
Hate wo mi ni yukou
يمكنك أن تعرف بالنظر إلى أذنيّ وذيلي
أنا واحدة من قطيع ذئاب
،تلتقط الأذنان كل أنواع الكوارث وتكشف كل الأكاذيب
وأنقذتا العديد ممن أدعوهم بالأصدقاء عبر العصور
حيث يتحدث الناس عن السرحانة الحكيمة هولو، فهم يتحدثون عني لا غير
تبقت بضع براغيث
سيكون من الصعب العثور على جودة أعلى من تلك في الواقع
أنت نبيه لتفهم فوائد هذا الذيل
أظن هذا صحيحًا
،يبدو أنك ستصبح نظيفًا أيضًا
ابتداءً من قمة رأسك
السرحانة والماضي البعيد
لنحمد الرب على هذا اللقاء اليوم
المعذرة، ولكن من هذه؟
إنها زوجتي
احترق جزء من وجهها
فهمت
سأدخل حالما أهتم بأمر البضائع المبتلة
تبللنا تمامًا
خفّف الماء البارد على وجهي المحروق على الأقل
هذا صحيح.. ماذا سأفعل بكومة القمح؟
ماذا تعني بذلك؟
أعني هل أقلبها أم أتركها على حالها؟
هذا بافتراض أنك تعيشين بين القمح حقًا
لن يفسد القمح أو يذبل طالما أكون موجودة هنا
،قد أختفي إن أُكل أو أُحرق أو طُحن وخُلط بالتربة
ولن يحدث ذلك إن قُلب فحسب
سأجمع الحبوب إذن وأضعها في كيس من أجلك
لا شك أنك تودين الاحتفاظ بها
لطف منك، لكن من الأفضل تعليقها حول عنقي
عنقك؟
أجل
هل يمكنني الاحتفاظ ببعض منه؟
كنت أفكر ببيعه في منطقة أخرى
تزدهر المحاصيل في مناطقها
سيذبل القمح على الفور في مكان آخر
ستضيع وقتك فحسب
،بأي حال
رائحتك نتنة حتى بعد استحمامك في الأمطار
...أيتها
ولكن لا بأس بك في معظم الأحوال الأخرى
حافظ على نظافتك أكثر
أحاول ألا أجعل هذا يعترض طريق تجارتي لعلمك
لكن أظن أن لحيتك رائعة
يبدو أنك تفهمين ما تقولينه فعلًا
ولكن أفضل لو كانت أطول
هكذا
ما رأيك بتلك الشعيرات؟
يوجد أشخاص آخرون هناك.. لا تفضحي نفسك
أنا السرحانة الحكيمة هولو
اعتدتُ الترحال بهذه الهيئة طوال الوقت
!هوّن عليك
ولكنك اختلقت قصة جميلة
لم أتصور أن يخفي أحدهم وجهه بسبب وجه محروق
ما رأيك بهذا إذن؟
حرق كهذا سيكون جزءًا مني مثله مثل أذناي وذيلي
وهذا ما يجعل وجهي خاصًا بي
فهمت
عجيب، أتيتما من يورينتس؟
أجل.. حصلت على الملح من هناك وأوصلته لزبوني مقابل فرو الدَّلق‏
ولكن أليس من المرهق العودة إلى يورينتس من هنا؟
لستُ بحاجة لفعل ذلك وهنا تكمن براعة التاجر
لم أدفع شيئًا عندما حصلت على الملح خلال تجارتي في يورينتس
وذلك لأنني بعتُ قمحًا بالقيمة ذاتها لفرع تلك الشركة في مدينة أخرى
،عوضًا عن أخذ مقابل للقمح
حصلت على الملح دون أن أدفع شيئًا
بعبارة أخرى، اكتمل عقدا شراء دون حصول تبادل أموال
هذا مثير للاهتمام حقًا
يُسمى بنظام التبادل التجاري
ابتكره تجّار تعاملوا مع الناس من مختلف المناطق
أملك حقلًا في مدينة تُدعى بيرينزو ولم أعقد صفقة غريبة كهذه من قبل
أعلي اتباع الطريقة ذاتها؟
كلا، ستكون بخير
أستخدم هذه الطريقة حتى لا تُسرق أموالي خلال ترحالي الطويل
،إن كنتَ مالك منزل وحقل
فعليك الحذر من التجّار الغشاشين فحسب
أجادل الكثيرين بهذا الشأن كل عام
هذا مُتوقع
اسمك لورينس-سان، صحيح؟
لا تبخل ولو بزيارة إن كنتَ يومًا في بيرينزو
ستكون موضع ترحيب
حسنٌ، شكرًا
..تبدو زوجتي متعبة قليلًا، لذا
...إذن
ليجمعنا الإله سويًا مجددًا
سيدي، أنت مذهل بحق
أنا مجرد تاجر رحّال كغيري
على الإطلاق
أردتُ محادثة الزوجان المسنّان ولكن لم أجرؤ على ذلك
ولكنك فعلتها وكأن شيئًا لم يكن
كان التجار الآخرون أشبه بوحوش عندما بدأت عملي أول مرة
وما زال أكثر من نصفهم وحوشًا الآن
اسعَ بكل ما لديك فقط
يسعدني سماع هذا
اسمي زيرين
لورينس
أنا تاجر مبتدئ.. سعدت بلقائك
هل هذا مرافقك؟
إنها زوجتي هولو
مذهل.. تاجرة إذن؟
يبدو أنك تهتم لأمرها حتى تغطيها هكذا
...ليس الأمر كذلك
قادنا الإله إلى هنا
ألن تسمح لي بإلقاء نظرة عليها؟
...لا
يكون الرحّال أسعد عندما يخطط لرحلته
ونباح الكلب عادة أسوأ من عضته
وتكون المرأة أجمل إن نُظر إليها من الخلف
كمّ الأحلام التي ستتحطم إن تخليتُ عن غطاء رأسي
محال أن أرتكب فظاعة كهذه
يا لها من زوجة مذهلة
لا يمكنني التفوق عليها
أحمدُ القدر أن جمعني بأشخاص مذهلين مثلكما
ما رأيك يا سيدي؟ هل ستستمع لما سأقوله لك؟
رائحة ذكية
بطاطا مخبوزة.. أهي جبنة ماعز؟
مهلًا
هل هذا هو القمح؟
طلبت وضع رباط جلدي حتى يسهل تعليقها حول رقبتك
!شكرًا
!ولكن لهذا الأمر الأولوية
!مهلك
ابتعت الرباط والجراب وبذّرتُ مالي على الجبن
تلقت الكنيسة تبرعًا ضخمًا مقابل كل شيء
هذا الدين في رقبتك
هل انتهيت من كلامك؟
أجل
أدرك كل هذا
،الخضروات التي يزرعها البشر ألذ بكثير من براعم أوراق الشجر
وأحبها مشويّة
أنت، لا تأكلي الكثير دفعة واحدة
!كان ذلك مخيفًا.. الحلق البشري ضيق للغاية.. يا للإزعاج
تبتلع الذئاب الأشياء دفعة واحدة، صحيح؟
أجل.. لا نملك خدودًا ولذا لا يمكننا المضغ بسهولة
فهمت
لكنني اختنقت بسبب البطاطا من قبل
يبدو أننا غير متفاهمين أبدًا
!عليك اللعنة
أكنتِ صادقة بشأن ما قلته عن تمييزك للحقيقة من الكذب؟
أجل، نوعًا ما
لأي درجة؟
حسنٌ، يمكنني القول إنك لم تكن صادقًا تمامًا عندما أطريتَ على ذيلي
لن أكون صائبة دائمًا
!ويعود الأمر لثقتك بي من عدمها إليك
لنفترض أنني أثق بك الآن
ماذا عن ذلك الفتى؟
الفتى؟
الذي تحدث معنا أمام المدفأة
بالنسبة لي كلاكما فتى صغير
أنت أكبر قليلًا فحسب
ذلك الفتى وتلك القصة إذن؟
،لأكون صادقًا يا سيدي
هناك إشاعة بأن عملة نقدية ستُسكّ بتركيز عالٍ من الفضة
لم تفاجئك المعلومة كما هو متوقع منك يا سيدي
،عندما تبادلها مع عملات دول أخرى
ستكون قيمة العملات الجديدة أعلى
...باختصار
،إن جمعتَ العملات الفضية الحالية وبادلتها عندما تُسك العملات الجديدة
فإنك ستكسب ثروة ضخمة من تلك العملية
ما رأيك بتقاسم الأرباح مقابل بعض المعلومات عن العملة الفضية؟
لا أعرف التفاصيل، ولكن قصته غير صحيحة
توقعات العملات ليست نادرة بحد ذاتها
...ولكن
لا تدرك سبب كذبه عليك
صحيح؟
،لا تهم الكذبة بحد ذاتها إن كذب الناس
وإنما السبب الذي قادهم إلى الكذب في المقام الأول
كم عامًا استغرقت برأيك لإدراك ذلك؟
لا داعي للإحباط
فأنت مجرد فتى
ماذا كنت ستفعل لو لم أكن معك هنا؟
،كنت سأؤجل الحكم على صحة كلام زيرين
وأجاريه في الأمر في الوقت الحالي
لماذا؟
يمكنني تحقيق مكسب بمجاراته إن كان كلامه صحيحًا
وإن كان يكذب، فسيعني ذلك أن شخصًا ما يكيد شيئًا
وسيكون من الممكن استغلال الفرصة لتحقيق مكسب إن راقبت الوضع جيدًا
ولكنني هنا الآن وأخبرتُك بأن كلامه كاذب
لا سبب يدعو إلى الحزن
ستجاريه سواء أكانت كذبة أم لا، صحيح؟
أنا السرحانة الحكيمة هولو
كم حياة بشرية عشتها برأيك؟
...إنها
إلهي ألهم زوجي الشجاعة
يا إلهي
أصبحوا ذوي نفوذ بحق
لطالما كانت الكنيسة ذات نفوذ
لم يكونوا هكذا عندما جئت من الشمال أول مرة
على الأقل لم يصرحوا علنًا أن إلههم القدير صنع العالم وأن الناس يستعيرونه فحسب
لا يمكن لأحد صنع الطبيعة بتلك السهولة
كنت أفكر متى تعلم هؤلاء الناس إلقاء النكات
يكفي هذا الآن
أيكفي هذا للتعبير عن تغير الأشياء؟
أتخيل الأشياء العديدة التي تغيرت كثيرًا منذ أن غادرت
هل تغيرتِ؟
لا سبب يدعوك إذن لتصدقي أن موطنك تغير أيضًا
سيكون عارًا على السرحانة الحكيمة أن تواسيها
هيا بسرعة! ماذا تفعل؟
هكذا إذن.. ستشارك؟
لكن لا يمكنني توفير المال الآن
ما بيدي حيلة حتى أبيع الفرو
لنلتقي مجددًا إذن في ميناء مدينة باتزيو
ابحث هناك عن حانة تُدعى يوريند
ستجدني هناك
فهمت.. يوريند إذن؟
أجل، اسمها يوريند
سأنطلق إذن
تحياتي لك أيضًا يا سيدتي
يا له من مزعج
لمَ لا تذهب معه؟
ألا ترين أن الطريق موحل؟
سيكون المشي أسرع
لا نريده أن يمشي معنا
التجار في سباق مع الزمن دائمًا
الوقت من ذهب كما يُقال
"يا لها من مقولة مثيرة للاهتمام.."الوقت من ذهب
تكسبين مالًا أكثر مع توفر الوقت لديك
كان الفلاحون الذين اعتنيتِ بهم قبل مئات السنين مهتمين بالوقت
خانتك عيناك لا شك
لم يهتموا بالوقت قط، بل اهتموا بالنسيم
لم أفهم
،اسمع.. يستيقظون عندما يشعرون بنسيم الفجر
،ويقطفون الأعشاب الضارة عندما يشعرون بنسيم العصر
،ويبتهجون بالبراعم المنتثرة في نسيم الربيع
،ويستمتعون بالمحاصيل النامية في نسيم الصيف
،ويحتفلون بالحصاد في نسيم الخريف
وينتظرون حلول الربيع في نسيم الشتاء
،لم يهتموا بالوقت أبدًا
ولم أفعل أنا كذلك
قد تكونُ نبيهًا، ولكنك تفتقد الخبرة
...بمعنى آخر
قد تصبح حكيمًا إن تقدمت في السنّ
وكم مائة عام أحتاج لأصبح كذلك؟
أنت نبيه حقًا
ربما تكبرين في السنّ ولكن ببطء
أتعرف سبب هجوم الذئاب على البشر في الغابات؟
كلا
لأننا نكتسب قوى البشر عندما نلتهم رؤوسهم
ما زلتَ جروًا
لستَ ندًا لي أبدًا
هل هاجمتك الذئاب من قبل في الغابة؟
،أجل
حوالي 8 مرات
لا شك أنها سببت لك المتاعب
،أجل.. تمكنا من تجاوز قطعان من الكلاب البريّة
ولكن كانت الذئاب متعِبة
-لأنها التهمت العديد من البشر واكتسبت
!توقفي
آسف لقولي إن عقلك تبلّد
لذا.. توقفي فحسب
المعذرة
هل أنت غاضب؟
أجل
لذا لا تقولي كلامًا كذلك مجددًا
تعيش الذئاب في الجبال فقط، بينما عاشت الكلاب مع البشر
لهذا الذئاب أشرس من الكلاب
لا تخشى الذئاب سوى أن تُصاد
البشر مخيفون
لهذا علينا اتخاذ قرارات مهمة عندما يأتي البشر للغابة
-أتعنين أنك
حتى أنا لدي أشياء لا يمكنني قولها
المعذرة
أصبحنا متعادلين هكذا، صحيح؟
أظننا عشنا في عالمَين مختلفين تمامًا
سبع تفاحات على شجرة ساحرة
وسبع بذور لتُرزع بداخلي
وفي الربيع أؤلف أغنية سحرية
وثم أتراقص مشيًا، غنيتُ الأغنية للجميع
نظرت للعالم عبر عيني تفاحة
وقطعت لنفسي قطعة من فطيرة ضوء الشمس
رقصت مع فراشات الفول السوداني
حتى طلب مني الوقت أن أقول مرحبًا وألوح وداعًا
ألف من نجوم السكر
أضعها في المرطبان
ثم أصفّر حول العالم
أوه أصفّر حول العالم
تقول إنني سرحانة صغيرة داخل طفلة
وها أنا أنطلق من يونيو إلى مايو
أوه أصفّر حول العالم
لنصفّر حول العالم
ترجمة وتقديم mohbaboo-subs
السرحانة والفطنة التجارية